İnsanların bişirdiyi yer

İnsanların bişirdiyi yer

AUSCHWITZ-də, atam və mən rütubətli bir yolda gəzirik. Girişin üstündəki metal bir işarə oxuyur: ARBEIT MACHT FREI. Düşərgə nənəmin sağ qaldığı deyildi görəsən? Baba deyir ki, biz əvvəllər burada olmuşuq, Berlin Divarı yıxılan zaman, mən uşaq ikən Polşada yaşayırdıq. Xatırlamıram.

İki mərtəbəli bir binaya giririk. Bir dəfə düz kəsilmiş düzbucaqlı daş addımların olması lazım olanların ortası dayaz edilir. Bu bina bir ev idi, çünki girişdən bir mətbəx bir künc alır. Taxta döşəmələr insanların çəkisi ilə büzülür. Yaşayış otağının toz kimi iy verdiyi nə ola bilərdi.

Turistlərin çoxluqları otaq ətrafında gəzirlər. Plastik panellərin bölmə divarları kublara çevrilir. Panellərdən birinin qarşısında dururam və yununa bənzəyən ağ biçimli ölçülü bir yığına baxıram. Sonra, bir-birinin yanında bir dəstə pigtail, bir fransız örgüsü və toxuma kimi bir tuft görürəm.

Divarların yanındakı bir işarədə xovluda iki ton insan tükünün olduğu deyilir. Bütün bu ağ bir zamanlar qəhvəyi, ancaq boz rəngdə idi və sonra bütün rəngini itirdi. İşarədə saçların xalça düzəltmək üçün istifadə olunduğu deyilir.

Növbəti kubikə keçirəm. Bir yığın ayaqqabı. Sonra yamaqlarla fərdi alt paltarları götürürəm. Digərlərində deşiklər var.

Növbəti kubikə keçirəm. Bir yığın eynək, linzalar partladı. Çərçivələrin bəziləri səliqəli şəkildə qatlanmışdır.

Növbəti kubikə keçirəm. Balandlıqlar yandırılacaq bir taxta yığını kimi bir-birinə söykəndi, küllər dağıldı, dəlil yox oldu. Bir neçə saxta ayaqları var.

Çaylar böyüyür. Otaq sıxılır. Sarsıldım.

Binanı tərk edirəm. Babanın harada olduğunu da bilmirəm. Daş pillələrin heç birində oturmuram, çünki xarabaya toxunmaq istəmirəm.

Babanı gözləyərkən bir işarə görürəm. Hər yerdə məlumat var. Bürc bu yerin tikilməsinin iki səbəbini qeyd edir: Son həllin cavabıiş vasitəsilə məhv.

İşarə izah edir: İşçilər yarım gün gəzə bildikləri qədər bir kərpic kərpic götürdülər və yerə atdılar, sonra başqa bir kərpic kərpic götürüb yenidən başladığları yerə apardılar. Ertəsi gün də elə etdilər. Sonra ertəsi gün də eyni şeyi etdi. Həm sonrakı, həm də sonrakı.

Yavaş dəhşətli ölüm sürətli bir qorxunc ölümdən daha pis ola bilərmi? Cavabım yoxdur. Bu kimi qırğınları bilmirəm. Ad yoxdur, sadəcə bir nömrə. Sonra bir tall.

Geri Amerikada, yaşadığım ən böyük məzarlıq Arlington Milli Qəbiristanlığıdır, burada ağ baş daşları yuvarlanan yaşıl çəmənliklər üzərində yerləşir. Bu əsgərlərin hamısı qeyd olunur və adları qeyd olunur. Baxmayaraq ki, işarə 50 hektar ərazidə bir milyon insanın olduğunu söyləyir. Hər iki kvadrat futun altındakı bir bədən. Bunu yalnız bədənləri külə qədər yandırmaq və külləri kir ilə qarışdırmaqla edilə bilər.

Düşünürəm ki, bu yer düzəldilməlidir, çünki nömrələri oxumaqda və ölüm üzərində gəzməkdə özümü narahat hiss edirəm. Ancaq unudulmamalı olanı unutdum. Bura məqsədinin əksinə çevrildi. Unudulsa da, hələ bura buradır. Xatırlamaq üçün sübut.

Baba binadan çıxanda məndən nə etdiyimi soruşmur və ayrılmağı da istəmirəm. Deyirəm ki, sobaları görmək istəyirəm. İnsanların bişirdiyi yer. İnanıram ki, özüm də bunun şahidi olmalıyam ki, bir daha unutmayım.

Torpaq sahəsi az olan, qutu ölçülü bir binada krematoriuma dair başqa bir işarəni oxudum. Mühafizəçilər tək çıxışın bacadan keçdiyini söylədi. İnsanları sobaya atan insanlar hesablarını kağız qırıntılarına yazdılar, kağızları bankalara qoydular və sonra bankaları yerə basdırdılar. Baş verənlərə şahidlik etmək üçün kağıza yazdılar. Bu, indiki kimi inanılmaz dərəcədə olmalıdır.

Həqiqətən ayrıldığımız zaman atamla danışmıram. Sadəcə gedirik. Heç bir şey qalmadığı zaman insanların hava haqqında danışmağa necə dönmələri haqqında düşünürəm. Ağ buludlar göy-göyü süpürür. Yayda qarlı fırtınalar və şaxtalı yollar və donan külək gözləmək gülüncdür. Buranı gözəlliksiz xatırlamaq istəyirəm. Buradakı kərpic tağları altında kəsilmiş ot örtüklü qatar yollarına dönürəm. Reylər demək olar ki, yoxa çıxan bir nöqtəyə çevrilir.

* * *

Bir mənzil binasının ikinci mərtəbəsinin mətbəxində əllərimi bir fincan Nescafe ətrafında isladım. Dondurulmuş quru qəhvənin tərkibində kakao ləzzəti var. Buxarlanmış süddən hazırlandığından demək olar ki, isti şokolad kimi dadına baxır.

Krakovda olarkən babam və anamın Polşalı dostu Maqorzata ilə birlikdə qalırıq. Baba gəzməyə çıxır. Məni Nescafé etməkdən əlavə, Maqorqorata marqarinli bir çəllək, bir boşqab vam, pomidor dilimləri və şanlı bir çörək - bir örpəkdə bişmiş yumurta çörəyi - palıd süfrəsinin ortasına qoydu.

Otağa baxan bir küncdə oturmuşam. Mağqorzata qablarını bir neçə metr aralıda yuyub, belinə bükülmüş və çiyninə bir xəndək bağlamışdı. Təbii işıq balkona bir az açılan şüşəli sürüşən qapıdan daxil olur.

Mənzilinin üstündə yaşayan Maqorzata'nın qardaşı oğlu Greg ziyarətə getdi. Hər ikisi yaşlarına yaxın göründükləri üçün daha cavan bir qardaş kimi görünür, hər ikisi də boz saçları ilə. Greg, Çikaqonun imploding tikinti sənayesindən qaçaraq bu yay Polşaya necə qayıtdığını izah etdi. Onun ingilis dili təbii bir Amerika vətəndaşı kimi səlis səslənir. Çox podratçı üçün çox sayda bina olmadığı üçün ayrıldığını söylədi. O, bazarı su basmazdan bir müddət əvvəl evini satarkən bacardığı vaxt çıxdı.

"Beləliklə," Greg soruşur: "Bu gün nə etdin?"

"Udali sie do Auschwitz," Małgorzata çiyininin üstündən deyir.

Adı siz danışdığınız hər hansı bir dildə alman dilində səslənir.

"Düşərgələr?" Greg soruşur. Bu barədə nə düşündüyümü bilmək istəyərək başını əydi.

Özünüzdən qaça bilməyəcəyiniz hissini necə izah edəcəyimi bilmirəm. Beləliklə, yalnız qəhvəmi nəfəs alıram və sərinlədirəm.

"Bizim qütblərimiz sərtdir" dedi Greg. Əlini qaldırır, uzanır, amma dayanır və əlini yenidən masanın üstünə qoyur. Greg məni daha yaxşı tanıysaydı, yəqin ki, məni çiynindən ovlayardı.

Qırıntılar boşqabımı boşaltdı. Açıq üzlü sendviç yediyimi xatırlaya bilmirəm. Doldum, amma hətta ac deyildim.

"Nənəm o yerlərdən birində idi" deyirəm. Heç vaxt məlumat istəmədim. Bilmək istəmirdim. İndi ən pis yeri gördüyüm üçün onun yaşadıqları ilə maraqlanıram.

"Hamı kimisə tanıyır" deyir Małqorzata.

"Düzdür" Greg deyir. “Yaşadıq. Hamımız. Szymborska yazdığı kimidir - ”

"Üst?" Mən soruşuram.

"O, Nobel mükafatını aldı" deyən Greg, mənə bir ipucu verir.

Əminəm ki, bu kim olduğunu bilməliyəm, amma etmirəm və tərpənmirəm.

Greg heç bir şey olmadığı kimi əlini yelləyir və izah edir: “Bir şeirdə o yazır bir görünüş, görən adam istisna olmaqla bir görünüş deyil.”

"Hamısı ingilis dilində tərcümə olunur?" Mən soruşuram.

"Polşa gözəldir, çox sadədir", - Greg deyir. "Bəli, fərqli bir dildə olsa da, ingilis eyni deməkdir."

Małqorzata'nın kiçik boz pişiyi Myszku mətbəxdən eyvana keçir. O, əlimdən tutacaq qədər böyükdür. Adının "siçan" mənasını verdiyini deyəndə mən güldüm.

Dağılan və yığan digər xırda şeylər haqqında düşünürəm: kir və kül. Hər bir şəxs kolleksiyanın bir hissəsinə çevrilir. Bir forma, bir kütlə, bir siyahı.

Üzümə bir kölgə keçir. Təbii işıq, balkondakı barların qarşısında Myszku dayandıqdan sonra kəsilir və sönür. Həyatla doludur. Miszku metaldan keçir, kənarında sarılır və sonra açıq həyətə sıçrayır.


Videoya baxın: Bu qadın düz 500 il buzun içində qalıb - alimləri şoka salan 5 tapıntı