Çoxdilli Avropada filmləri seyr edərkən (bir dilli Amerikalı kinofil olaraq)

Çoxdilli Avropada filmləri seyr edərkən (bir dilli Amerikalı kinofil olaraq)

Biletim üçün mənə təklif etdiyi qiyməti geri qaytardım. "İyirmi dörd İsveçrə frankı?" Biletlə bir şeyin olub olmadığını soruşdum. "Əlbəttə!" dedi, sanki mən bir xaricdənkənar və Kənd İdiotam. "Fərqli olanlara ev qonaqlığı veririk, necə deyərlər, üç ölçülü şəkillər var? Sən buna sahibsən! Həm də oturacağını seçməyə başla ”. Şəxsi bir karafe şərab aldığımı da bildirdi; Xeyirxah bir şəkildə bu xəbəri istəsə də, tək olduğumu görməməlidir.

Hər halda, yalnız bir Amerikalı səyahət etmək üçün görmək üçün 24 frank bilet alacaqdı Böyük Gatsby, sərxoş, Sürixdə.

Bu xüsusi gecədə, təxminən 20 gün İsveçrədə (Paris vasitəsilə) idim. Mən yalnız uçuşda gətirdiyim DVD-ləri izlədim: Pinqvinlər Martı (yox, mən bunu heç görməmişdim) və Redbox nüsxəsini Rango (bəli, bir neçə gün vaxtı keçmişdi). Peşəkar və ictimai həyatımı Los Angelesdə filmlərə baxdığımdan keçirdiyim üçün bu, özümə qarşı bir xəyanət kimi görünürdü və düşündüm ki, o gecə biraz daha genişlənmək üçün mediadan kifayət qədər ayrıldım. Bilet üçün 30 dollar ödəməyi gözləmirdim. Tamaşaçının görmə sahəsinin yarısını bağlamaq üçün üç alt - fransız, ingilis və dialektik alman dəstləri üçün hazır deyildim. Əlbətdə ki, yalnız Baz Luhrmann filmləri üzərində işləyən 3 ölçülü dəbilqə ilə teatrı tərk etməyimi gözləmirdim.

Altyazıları olan bir filmi ilk dəfə görmədim, ancaq ekran görüntüsündən daha altyazı oldu. Heç vaxt bütün həyatımda bu qədər diqqətimi çəkməmişəm. Filmi görmək istədim, çünki ABŞ-da, həm də Avropada - Gatsby bir "hadisə filmi" idi. Səyahət və ya başqa, 24 frank və ya daha çox, mən idi görmək üçün. Gözlənildiyi kimi mayın o gecəsinə yenidən baxıram və bunu böyük pul, vaxt və dadlı şərab tullantısı kimi düşünürəm.

Fransızca bir söz danışmadığım üçün filmin yaxşı olduğunu güman etməyə məcbur oldum.

Ayın sonunda Parisə qayıtdığımda daha bədii bir film - Keçmiş, Oscar mükafatı alan filmin eyniadlı rejissoru və yazıçısından Ayrılıq - Sacre Cour'un cənubundakı lüks bir teatrda oynayırdı. Zövqlərimə görə bu da görməli olduğum bir şey idi. Daha bir neçə ay Amerika teatrlarında açılmayacaq və yalnız Kannda bir aktyor mükafatı qazanmışdı. Montmartrdakı Le Palais Teatrında oynadığını görəndə dərhal 10 avro bilet aldım.

Keçmiş kimi göstərilib Le Passe bu dildə edildi: Fransız. Təbii ki, bunun hər hansı bir altyazısı yox idi, amma əsgər (və ya axmaq) kimi, göstərilişi bitirmək üçün qaldım. Bu sona çatdıqda parislilər ayağa qalxdılar və ürək-dirək çaldılar, bir neçə qadın ağladı və ballyhooing çox idi. Fransızca bir söz danışmadığım üçün filmin yaxşı olduğunu güman etməyə məcbur oldum.

Niyə oturdum Le Passe, Böyük Gatsbyvə daha sonra İsveçrənin Bern şəhərində bir film çap edildi Paris, Texas fiziki olaraq ekrana yazılmış Alman altyazıları ilə (ciddi)? Bu asandır. Mən tənha idim. Dil biliklərim məhdud olduğuna görə beynimdə tək qalmışdım. Əvvəlki həftəni kəmərimin altındakı beş filmlə bitirdikdən bir neçə həftə sonra bir film görmədim. Mən şok içində idim və mən tək idim, buna görə təsəlli axtardım.

Bu təcrübələr mənim üçün heyrətləndirici oldu - və mənə inanın, yazılmış altyazıları ilə bir film izləmək Dali səviyyəli Surreal olmasa heç bir şey deyil - istədiyimi aldım. Özümü sənət sənətinin böyük bir himayədarı kimi hiss etdim Keçmiş Parisdə. Özümü savadlı tamaşaçı üzvü kimi təsəvvür edirdim Böyük Gatsby. Və əlbəttə ki, heyrətləndirici seyr edən bir film tənqidçisi kimi özünü doğruldum Paris, Texas.

Əvvəlcədən xarici olduğunuz bir cəmiyyətin bir hissəsi kimi hiss etmək üçün bir ay boyunca özünüzlə səyahət etməyə dəyər. Ancaq daha çox şərab almağı bilməli idim.


Videoya baxın: Turkmen film Yedin enesi 3-nji bolum