Xəritəçəkmə mədəniyyəti bir Çex kəndində bölünür

Xəritəçəkmə mədəniyyəti bir Çex kəndində bölünür


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Horni Maxov (Yuxarı Maxov) kəndində qışda çox sayda insan yaşamır - son sayda Çex siyahıyaalması 138 daimi sakin verdi. Poçt kilsəyə gəlir və burada çörək almaq üçün ya vadidə qonşu kənddəki çörək zavoduna bir neçə kilometr sürmək və ya xizək sürmək məcburiyyətindəsiniz.

Maxov özü, əsasən, kilsə altındakı təpənin kənarına yayılmış dik damları olan kiçik taxta evlərdən ibarətdir. Nə üçün hamının burada daimi yaşamaq istəməməsini asanlıqla görə bilərsiniz - evlərin əksəriyyəti odunla qızdırılır, qış da çoxlu qar kürək gətirir. Bir az daha şimala getsəniz, torpaq qədim təpələrin keçidinə açılır - silsiləyə qalxırsınız və mənzərənin altınızdakı ağ lələk dənizinə çevrildiyini görürsünüz.

Yaz aylarında insanlar bu incə seyrək mənzərəni piyada gəzirlər; qışda xizək sürüşürlər. Uzun müddət davam edən yollar, tez-tez dağ patrul stansiyaları kimi xidmət edən təkbaşına daxmaları birləşdirir - qışda onların xaricində tez-tez yüzlərlə cüt kayaklar olur.

Bu kiçik Horni maxov kəndində, bu sakit dağlıq mənzərənin içərisində, çex müştərisi Jana Henychova, təxminən 30 sibir əri ilə yaşayır. (Əvvəlcə Ohayo ştatından olan başqa bir yoldaşı Rodney, itləri ilə qonşu Janov kəndində yaşayır.) Ailəmin evi onlardan yol kənarındadır, ona görə də Jana'dan soruşuram ki, onunla görüşmək üçün şəxsi həyatına girməyim. Mən şanslıyam - o razıdır.

* * *

Mən altıda Jana və Rodney ilə görüşmək üçün gələcəyəm, amma mən gələndə Jana hələ də itlər üçün yol hazırlayır. Rodney evdə olsa da. Uzun saçlı və boz rəngli saqqallı, pambıqlı kombinezonlu uzun boylu bir adamdır. Ondan dörd müxtəlif növ pendir qoyduğum düyünün üstünə yığıb, qarışıq bir sürətlə istehlak etdiyi yeməkləri izləyirəm.

Mən onların mətbəx masasında otururam, Rodneyin söhbətlərini dinləyirəm və ətrafımdakıları götürürəm. Jana'nın evi, ənənəvi Çex dağ dağları və Muşer evinin qarışığıdır. Tanınmış çex məişət əşyaları mətbəxi doldurur: rəflər içərisində mavi və ağ çini qabları saxlayır - Yağ, Şəkər, Marjoram - rənglənmiş ssenariyə yazılmış və divarda dekorativ keramika plitələr, hər dəfə də çalınan köhnə bir saat var. dörddə bir saat.

Köpəklərin sübutları hər yerdə olsa da. Salonda asılmış qoşqu və yerdə it yemi torbaları var. Divarlar, itlərin və yarışların afişaları, o cümlədən Jana'nın üç dəfə - 500 km məsafədə iki dəfə və 1000 km məsafədə bir dəfə tamamladığı nüfuzlu Finnmarkslopetin fotoşəkilləri ilə bəzədilib. (O, həmçinin öz kateqoriyasında iki dəfə Avropa çempionluğunu qazandı, baxmayaraq ki, bundan bir qədər imtina etdi: "Skandinaviyalılar bu çempionatlara gəlmirlər və orada ən yaxşılardır.")

Həmişə eyni anlayışları çex və ingilis dillərində ifadə edə bilmirəm - bunlar tamamilə üst-üstə düşmür.

Rodney bir anglophone ilə söhbət etməkdən çox ləzzət alır - Çex Respublikasında iki ildir yaşayır və deyir ki, Jana ilə evləndikdən bəri ingilis dilində nadir hallarda görüşür. Hava haqqında danışırıq. Rodney deyir ki, köpək balığı üçün hava yaxşıdır. Əsas sahələrdə gölməçələr var və su atlı qaçışlarda dondurur və köpəklərin pəncələrində toplar əmələ gətirir və bu yaxşı deyil.

Rodney bu il itlərini çətinliklə öyrətdiyini söylədi. Söhbət siyasətə və Çexlərin necə olmasına (Amerikalıların necə olmasına) münasibətdə bir az dəyişir, lakin əsasən yemək haqqında danışırıq. Rodney deyir ki, buraya köçməyin ən çətin məqamlarından biri Amerika yeməyinin olmaması idi.

"Mən burada yaxşı dilim pizza ala bilməməyimdən həqiqətən ruhdan düşmüşdüm. Ancaq adam, indi supermarketdə fıstıq yağı da ala bilərsiniz. Bu da Skippy! Və Oreos. Çex uşaqları Oreosu bəyənirlər, amma Oreo-nu ayırıb süd məhsuluna batırmırlar. Bu, bütün Oreo prosesinin əsas hissəsidir! ”

Məndən bıçaq və çəngəlimi necə tutduğumu soruşur - Çex yolu, yoxsa Amerika yolu? - Çex sinif məktəbində xüsusilə sərt müəllim olan xanım Frigid tərəfindən səhv çəngəl texnikaya görə təlaşlandığınız xatirələri geri qaytarır. Bir anda mən Rodninin xoşuna gələn fuck deyirəm: “Birinin ingilis dilində and içdiyini eşitmək çox xoşdur! Jana mənə dedi ki, çexlərdə heç bir söz yoxdur. Baxmayaraq ki, onun yalan danışdığını bildim. " Bu çox həqiqətdir - Çexlər əslində daha çox söyüşlü sözlərə sahibdirlər və ingilis dilində danışanlara nisbətən öz mənfiliklərində daha çox fərqlidirlər.

Saat 6-da artıq qaranlıqdır. Danışarkən pəncərələrdəki küləyin fısıltısını eşidirik, itlər öz it evlərindən kənarda hürür. Buraya gedərkən onları gəzdim - hasarlanmış bir mühitdə hər it üçün ayrıca it evləri var, adları yan tərəfə boyanmışdır. Bəzən Horni Maxov-da çox vaxt keçirsən, eşitmək eşitmək eşitmək.

İlk dəfə eşitdim - gecə, ayın altında, heç olmasa - heyrətləndim və heyrətləndim, amma bu anda sonic mənzərənin başqa bir hissəsidir. Keçmişdə Jana ilə problemlər var idi: Vadidə yaşayan zaman qonşuları səs-küydən şikayətlənirdilər.

Sonra Jana gündən yorğun görünərək evə qayıdır - bu gün yolları təmizlədi və məktəblilərə it təqdim etdi. O, yığcam və idmançı sarışın qadındır. Saçları örgülü və Rodney ilə eyni rəngli kombinezon, Nordic naxışlı iri qırmızı yun kazak geyinmişdi. Rodney ilə təsadüfən danışaraq qonaq otağının ətrafında işləməyə başlayır.

Onların qarşılıqlı əlaqəsini izləyirəm - bəzən jest və ifadələrə və ortaq bir lüğətə söykənərək bir-birlərinin dilində danışırlar. Jana yemək hazırlamağa başlayır və Rodney "məni bağlayın!" Deyir və Jana ona boş baxır. Onların qarşılıqlı əlaqələrinin açığını seyr edərək, son Kvebekdəki evimi öz dəhşətli nəhəng fransız dilimlə gəzərək yadımdan çıxır ki, xarici dildə aşiq olmağın nə olacağını düşünürəm.

Bu vaxt Rodney çexlərin yumor hissi olmadığından şikayətlənir. "Jana heç vaxt məni komik tapmaz! Mən bütün bu səfeh şeyləri edirəm və o, məni tanımaqdan utanan kimi sadəcə mənə baxır! Saturday Night Live’i izləyirəm və mən darıxıram və o sadəcə başını silkələyir! ” Valideynlərimin amerikalılar haqqında eyni düşündüklərini xatırlayıram - onlarla birlikdə ən çox sevdiyim ingilis filmlərini izlədim və cansıxıcı oldular. Jana və mən bu barədə danışırıq və Çexiya yumoruna müəyyən bir əsaslı keçilməzliyə razıyıq.

Jana büzüşdü və dilin həddi ilə maraqlandım. İngilis dili çox incə hala gəlir və istənilən dildə ən böyük lüğətə malikdir. XV əsrdə dramaturqlar tərəfindən icad edilən təhqirlər hələ də ümumi istifadədədir. Bu vaxt Çexiyada 25-ə yaxın fel vurğu var. Nə demək istədiyimizi söyləyənə qədər sözlərimizi bükür və dəyişdiririk - "istəyərdik amma etməzdik" üçün bir fel var. Səssiz bütün cümlələrimiz də var: "Strč prst skrz krk." populyar biridir. İngilis dilli dostlarım boğaz infeksiyasına tutulduğumu deyirlər.

Həmişə eyni anlayışları çex və ingilis dilində ifadə edə bilmirəm; ikisi tamamilə üst-üstə düşmür. Eyni dilim çörəyi eyni şəkildə istəyə bilərəm, amma həmişə eyni zarafatı edə bilmirəm. Eyni şəkildə kədərlənə də bilmərəm, tapıram. Bəzən Şimali Amerikada əsəbi olduğum və ya qorxduğum zaman bu bağlantıdan geri çəkilirəm, şüurlu şəkildə daxili monoloqumu Çexə çevirib mənimlə konkret dünya arasında bir növ maneə yaratmaq üçün.

Amma Jana və Rodney'i izlədikdə, bu əlaqənin bir qədər mənasız və süni olduğunu başa düşürəm və bu izləmə nöqtəsindən baxdıqda, böyüdüyüm bir az özündənrazı görünür. Qitələr bir-birindən ayrı düşdü, Rodney yıxıldı və Jana eyni şeyə aşiq oldu, Rodney Miçiqanın Yuxarı Penninsula və Jana'nın şimal Bohemiya dağlarında yarışan itlərini yarışdı. Bu, onlara məna verir və bir-birlərinə məna verirlər. Nə qorxum, nə də Rodninin pizza üçün ev qorxusu buna uyğun gəlmir.


Videoya baxın: Yanıltmacla səlis danışaq